1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
ആഹ്!
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
കത്തിക്കുക! കത്തിച്ചാൽ മതി!
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- ഓ, ഞാൻ ചിലന്തികളെ വെറുക്കുന്നു!
- തികഞ്ഞ.
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
അത് വളരെ വലുതാണ്.
5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
അത് ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
ആ മൃഗം അപകടകരമാണ്!
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
ഇത് ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ.
8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
ദയവുചെയ്ത് നമ്മൾ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
വില്യംസ് സർ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന്.
11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
ദയവായി, മിലാഡി.
12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
സംസാരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടൽ വെള്ളം കുടിക്കും!
13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
ക്യാപ്റ്റൻ! സ്റ്റാർബോർഡിൽ കപ്പൽ തകർച്ച!
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
അവരെ അധിക കൂളായി ഉപയോഗിക്കുക.
16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
അവർ അതിൽ വീണു.
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
എൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
ഒപ്പം എൻ്റെ സംഘവും.
22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഞെരുക്കമുണ്ട്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരു ക്രൂ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
ഞാൻ അത്ര പ്രശസ്തനാണോ?
27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസുകാരനാണ്...
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!
29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
ക്യാപ്റ്റൻ യാനെസ് ഡി ഗോമേര,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
കീഴടങ്ങുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല!
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
ആരാണ് കീഴടങ്ങേണ്ടത്?
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
നീ!
33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
ശ്രദ്ധിക്കുക! പിടിയിൽ!
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
സാൻഡോകനു വേണ്ടി!
36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, പിൻവാങ്ങുക! പ്രവേശിക്കുക!
37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ വാക്ക്!
39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
ഈ കപ്പൽ സ്വത്താണ്
ബ്രൂണെ സുൽത്താൻ്റെ!
40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി!
41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തെ സംശയിക്കുന്നു
നിനക്കായി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും!
42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
ശരി! ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!
43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- സുഖമാണോ?
- ശരി. അത് എന്നെ പുളഞ്ഞു.
44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
ഞാനും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
എൻ്റെ പേര് ലാമായി.
47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
ദയക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
ഒരു ദയക് മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാട്ടിൽ നിന്നോ?
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും,
ഒരിക്കൽ അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തു.
50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ!
51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
നമ്മുടെ പ്രാഹുവിന് എന്ത് പറ്റി?
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
അതുണ്ട്. എടുക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.
53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
എന്തൊക്കെയാണ് നിധികൾ എന്ന് നോക്കാം
രാജ്ഞി ഞങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്!
54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
സമ്പന്നൻ! സമ്പന്നൻ!
55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
ഇത് എന്താണ്?
56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
സ്വർണ്ണമില്ല!
57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
മിംഗ്, അഫീക്ക്, ഫൈസൽ
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജങ്കിന് വേണ്ടി മരിച്ചു!
58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തായിരിക്കാം
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
ഇത് എന്താണ്?
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
ഇതൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട കല്ലാണ്.
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
എന്നാൽ എൻ്റെ ജനം മരിക്കുന്നു
കാരണം ഖനികൾ.
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
എന്ത് ഖനികൾ?
65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
സുൽത്താൻ നമ്മെ കുഴിച്ചിടുന്നവ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വനങ്ങൾക്ക് താഴെ.
66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
നമ്മുടെ പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു...
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
അത് ശപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.
70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
ഈ കപ്പൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
അവർ ഒരു ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
ലാബുവാൻ.
72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
അവിടെയാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് കോൺസുലേറ്റാണ്.
73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ, പട്ടാളക്കാരൻ!
75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
എന്തിന് ഒരു യുവതി
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ റാങ്ക്
77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവൾക്ക് ഇതിനകം 21 വയസ്സായി.
79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഇല്ല.
80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
വില്യം സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
വില്യം സാറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
എന്തൊരു സുന്ദരൻ...
84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
ഓഹ്...
85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
നാശം, സാനി.
അത്ര ഇറുകിയതല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
ഇത്രയും ചുറ്റിക്കറങ്ങണമോ?
87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
നാശം ഈ കോർസെറ്റ്.
88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
ഇത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ഈ ഷൂസ്...
89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
നീ സുന്ദരിയാണ്.
90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
ചായ വിളമ്പുക.
91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
സവിശേഷമായ ഒന്ന്.
92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
മരിയാനയ്ക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
പിന്നീട് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.
94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
ഞാൻ അവളെ വളർത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാകാൻ.
95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
ഞാൻ ഒരു കടുവയുമായി തിരക്കിലായിരുന്നു.
97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
കടുവയോ?
98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- അതെ. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രകൃതിയെ വിലമതിക്കുന്നു.
99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
വാസ്തവത്തിൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ പലപ്പോഴും കുറുക്കനെ വേട്ടയാടാൻ പോകാറുണ്ട്.
100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Hm.
101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
ഞാൻ വേട്ടയാടലിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
ഓ.
103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
ഭയപ്പെടേണ്ട!
ഇത് ഒരു തോമസിഡെ ചിലന്തി മാത്രമാണ്.
104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.
105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്,
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
എന്നാൽ തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ പാർലറുകൾ കണ്ടെത്തും
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
കാടിനെക്കാൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.
108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ഓഹ്...
109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
സർ വില്യം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
ലണ്ടനിൽ
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
ലണ്ടനോ?
112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്?
114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്തുക.
115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
സുൽത്താൻ്റെ കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായേക്കാം ...
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
ഓ, നിങ്ങൾ വില്യം സാറിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- പിതാവേ, അവൻ...
- ഭയങ്കര വിരസമാണോ?
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
ഞാൻ ഭയങ്കര ബോറടി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
അവൾ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല, ആൻ്റണി.
122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
അവൾ ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കണം
ഭാര്യയായും അമ്മയായും.
124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയണം
ചങ്ങലകളിൽ അകന്നു.
125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
അത് ക്രമീകരിക്കാം.
126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
ഫ്രാൻസിസ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
ദയവായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
മുറേ...
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലണ്ടനിൽ...
131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
എന്നാൽ എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
ഇവിടെ.
136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പ്രിയേ.
138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിസ്സാര ഹൃദയത്തോടെയല്ല.
139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വെളിച്ചമായി തുടർന്നു.
141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
എങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ.
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
സുൽത്താൻ്റെ കപ്പൽ.
147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
ഇത് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു.
അത് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
ഛേദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
മുറിവ് ഇതിനകം ഗംഗ്രെനസ് ആണ്.
149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
മരിയാനെ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് നഴ്സുമാരില്ല
മുറിവേറ്റവർക്കായി.
151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
എൻ്റെ കർത്താവേ?
152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
ഇത് പ്രൈവറ്റ് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.
153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചതായി പറയുന്നു.
154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അയാൾ മുഖം മറച്ചിരുന്നു.
156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
ഒരു പോർച്ചുഗീസ്.
158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
യാനെസ് ഡി ഗോമേര.
159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
ഇരുവരും ആക്രമിച്ചു
ചൈന കടലിലെ എല്ലാ ചരക്ക് കപ്പലുകളും
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനി കപ്പലുകളിൽ.
162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
അവർ ലാബുവാനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
ഫൈസൽ...
164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
ഒരിക്കൽ അടിമയായിരുന്നു.
165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
അഫിക്...
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
ഒരു കലാപകാരി.
167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
മിംഗ് ഒരു അനാഥനും.
168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
തകർന്ന ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ അവർ ഈ പ്രാഹുവിൽ കയറി,
170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
അവർ ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവരുടെ റാങ്ക് എന്താണെന്ന് അവരോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല...
171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
അവരുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
അല്ലെങ്കിൽ ഏത് ദൈവമാണ് അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
കാരണം നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെല്ലാം...
174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണോ?
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്!
178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
കാണുക!
179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നന്ദി.
180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.
181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
ഞാൻ അവരെ കടക്കാൻ സഹായിച്ചു
മറുവശത്തേക്ക്.
182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
ദൈവങ്ങളുടെ ശ്വാസമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല
എൻ്റെ ജനവും സ്വതന്ത്രരാകുന്നതുവരെ.
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിധി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
സുൽത്താൻ്റെ കപ്പലുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.
187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
ഞാൻ പ്രതികാരം നോക്കുന്നില്ല.
188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
ഞാൻ മറ്റൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ? അതൊരു ദൗത്യമല്ല.
190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
ഇല്ല.
192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ മൂർത്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
മഹാനായ ദയക് പോരാളി,
കടുവയുടെ ആത്മാവ് വഹിച്ചവൻ.
196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിലാണ് വളർന്നത്.
197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
അവിടെ അധികം കടുവകളില്ല...
198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
കടുവയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ മൃഗം
കാട്ടിൽ.
199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
ഏറ്റവും ക്രൂരമായത്.
200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
ഒപ്പം ഏറ്റവും ഏകാന്തതയും.
201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
പ്രവചനം പറയുന്നു
കടുവ കൂട്ടത്തെ നയിക്കുമ്പോൾ
202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
കാടിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്ന തിന്മ
തോൽക്കും.
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പായ്ക്കുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
ഭൂമി അഹോ!
205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കുട്ടികളേ?
206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
ഒരു വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിശ്വസനീയനാണോ?
207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു ഒഡാലിസ്ക് പോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
ഞാൻ ലാബുവാനിലേക്ക് പോകും.
209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളിലും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ് ഉണ്ട്.
210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
ക്യാപ്റ്റൻ?
212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
മാന്യനായ വ്യാപാരിയില്ല
തൻ്റെ ദാസനെ കൂടാതെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തെളിയിച്ചു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
അതിനും...
215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
ഒരു സമ്മാനം.
216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- എന്നിട്ട് അത് തിരികെ തരൂ.
- ഇല്ല.
219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
തിരികെ തരൂ!
220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
അതെ, തിരികെ തരൂ!
221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
തിരികെ തരൂ!
222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
ഒരു നല്ല നുണയൻ! പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടനെ വേണം.
224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
ഞാൻ വരും.
225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.
226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
നിങ്ങൾക്ക് ആ ധാതു വേണം. എനിക്കറിയണം
അത് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നവൻ.
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
സുൽത്താനെ കൊല്ലണോ?
230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
ദൈവങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
പിന്നെ അവർ കേട്ടില്ലെങ്കിലോ?
നീ എന്തുചെയ്യും? പാടാൻ തുടങ്ങണോ?
234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
എല്ലാവരും വരൂ. ചുറ്റും കൂടി.
235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവർ ഈ ധാതു എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
ഞങ്ങൾ ലാബുവാൻ സ്റ്റോറേജ് ഹൗസുകൾ ശൂന്യമാക്കുന്നു.
237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ?
238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
നമ്മൾ ആയിരിക്കും...
239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
സമ്പന്നൻ! സമ്പന്നമാണോ? സമ്പന്നമാണോ?
240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
- ധനികൻ!
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
വരൂ, ജോളി ബോട്ട് തയ്യാറാക്കൂ!
വരിക! വരിക!
242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
സുപ്രഭാതം.
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല
പ്രാതൽ മേശയിൽ.
244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
ഇല്ല മോനേ നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- പക്ഷേ...
- അത് മതി!
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പോകും.
250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- മരിയാൻ!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
അവൾ അത് മറികടക്കും.
252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
എൻ്റെ കർത്താവേ?
253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
ജെയിംസ് ബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്.
254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
റോയലിസ്റ്റ് ലാബുവാനിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് യോഗ്യനാണ്.
256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാക്കുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
വരിക!
258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
വേഗം വരൂ!
259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രാഹു
പരിധിയിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
ആദ്യം ജോളി ബോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രാഹുവിനെ പരിപാലിക്കും.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ! ജോളി ബോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക!
263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
നമുക്ക് നീങ്ങാം! ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല!
നമുക്ക് നീങ്ങാം! പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!
264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
അതെ, സർ!
265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
പോർട്ട്സൈഡ്! സ്കൂണർ!
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- എന്ത്?
- അവിടെത്തന്നെ!
267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
ഒരു തോക്ക് ബോട്ട്!
268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
അത് മോശമാണോ?
269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
തീ!
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
കവർ ചെയ്യൂ! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
ഇല്ല!
272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[വെടിവെപ്പ്[
275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
നാശം!
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! നീക്കുക!
277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
ലബുവാൻ ആശുപത്രി.
279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി.
281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
ഹൈപ്പോഥെർമിയയാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
മരിയാൻ ഗില്ലോങ്ക്.
284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
കോൺസലിൻ്റെ മകൾ.
285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ...?
286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
ഇസ്മായിൽ. ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ്.
287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
ഇത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു ...
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
... കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വഴി.
290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ശപിക്കട്ടെ.
291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
ഒരുപക്ഷേ ഇതേ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ തന്നെ
നമ്മുടെ മനുഷ്യരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തവർ.
292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
ഒരു പീരങ്കി വെടി
എന്നെ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എടുത്തില്ല...
294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
- പക്ഷേ...
295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഡോക്ടർ,
296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
ഇസ്മായിൽ ഒരു വ്യാപാരിയാണെന്ന്,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായത്.
297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
വളരെ നന്നായി, മിലാഡി.
298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
എൻ്റെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
ഈ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ.
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
രാവിലെ, എൻ്റെ ചേംബർ മെയ്ഡ്
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
സല്യൂട്ട്!
302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കൃത്യമായി സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
എൻ്റെ പടയാളികൾ
304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാര കപ്പലുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾ പോരാ.
306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
എവിടെയാണ് അവളുടെ മഹിമയുടെ കപ്പൽ?
307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ ചൈനയിലാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
കറുപ്പ് യുദ്ധങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
അവളുടെ മഹത്വം, എൻ്റെ രാജ്ഞി, അവളുടെ മുൻഗണന.
310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
എൻ്റെ ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള ആൻ്റിമണി
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി.
312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
അല്ലെങ്കിലും...
313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
ഞാൻ ഡച്ചുകാരോട് ചോദിച്ചേക്കാം.
314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
കോൺസൽ.
315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
മിലാഡി.
316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഭാരം കുറയും
എൻ്റെ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ.
317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
തിരുമേനി...
318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
മിസ്റ്റർ ഇസ്മായിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഇരയും.
320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
എനിക്ക് "യുവർ മജസ്റ്റി" ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
ഇസ്മയിൽ, താങ്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പരിചരണത്തിന് വളരെ നന്ദി.
325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
അതെ, എൻ്റെ മകളുടെ തീക്ഷ്ണത... പ്രശംസനീയമാണ്.
326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...
327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
പിന്നെ ആരാണ് അവരെ നയിച്ചത്?
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.
330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
ഞങ്ങൾ അതിവേഗം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
സായുധനായ ഒരു പ്രാഹുവിനാൽ.
331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
എന്നെ... ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
അതെ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രാഹു എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
പട്ട്.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
ചൈനാ കടലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പട്ട്.
335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വർണ്ണത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു താല്പര്യം...
336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
ഓ, അധികം സ്വർണ്ണം ബാക്കിയില്ല
ബോർണിയോയിലെ ഖനികളിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
അപ്പോൾ മോഷ്ടിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
ആൻ്റിമണിയോ?
339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
ഓ, പുരോഗതിയാണ്.
341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
ഉയർന്ന താപനിലയിൽ ഇത് ഉരുകില്ല,
അതിനാൽ ഇത് അതിലോലമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
വ്യാവസായിക യന്ത്രങ്ങൾ,
മോട്ടോറുകൾ, ബുള്ളറ്റുകൾ...
343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
പാഠം കഴിഞ്ഞോ?
344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.
345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി നിൽക്കും...
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
കൊണ്ടുപോകുന്ന കപ്പൽ വരെ
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മകൾ വരുന്നു.
347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
ഇത് യഥാസമയം സിംഗപ്പൂരിൽ നിർത്തും.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലണ്ടനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
നീ പുഞ്ചിരി നിർത്തി.
350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
ലണ്ടനിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു നല്ല ഓർമ്മകൾ...
353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
നാളുകളിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദ്വീപ് ചുറ്റിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ. ഇത് മനോഹരമാണ്.
358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ലാബുവാൻ്റെ ഭാഗമാണിത്.
359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
വന്യമായ.
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
മലിനീകരിക്കപ്പെടാത്തത്.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തിയപ്പോഴത്തെ പോലെ.
362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതം നയിക്കും.
363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
ശരി, പ്രിവിലേജ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
ക്ഷമിക്കണം.
365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് കരുതണം...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു വിലയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"എന്തിനാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
കഷ്ടം കൊണ്ട് ഞരങ്ങി!"
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
ഷേക്സ്പിയറെ അറിയാമോ?
369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
ഒരു സ്വദേശി മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിലാണ് വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയും സ്കൂളുകളുണ്ട്.
372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ സേവകനാണ്.
373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
ഇനി നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ.
376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...
377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
മോഷ്ടിച്ചും കൊന്നും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
അത് അവർ സൗജന്യമായി കൊടുക്കുന്ന വിലയാണ്.
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊടുക്കാത്ത വില.
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പദവി നൽകുന്നത്.
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
ശാന്തമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ മിലാഡി?
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഇസ്മയിലിൻ്റെ സേവകൻ.
387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
അവൻ സമാനമായ ഒന്ന് വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാറ്റൂ.
388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
നിങ്ങൾ ഒരു മുറുത്തുകാരനാണോ?
390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
അതെ...
391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
അവൻ എൻ്റെ ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടവനാണെന്ന്.
395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കും.
396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
പിടിച്ചു!
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
ജോളി ബോട്ടുകൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യൂ...
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
തടവുകാർക്ക് രണ്ട്,
ഒന്ന് ഹിതയ്ക്കും എനിക്കും.
399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
എൻ്റെ ലഗേജ് തയ്യാറാണോ?
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
അതെ സാഹിബ്.
അത് ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
ശരിയാണ്! മൂന്ന് ജോളി ബോട്ടുകൾ.
402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
രണ്ട് തടവുകാർക്ക്,
ഒന്ന് ക്യാപ്റ്റനും ഹിറ്റയ്ക്കും വേണ്ടി!
403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ.
404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
നല്ലത്.
405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
നന്നായി,
പോർച്ചുഗീസുകാർ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.
406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി...
407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
പിന്നെ അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ജോളി ബോട്ട് മുക്കി.
അവൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ മീൻ ഭക്ഷണമാണ്.
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
നന്നായി,
അത് സുൽത്താനെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
ഒപ്പം ഡച്ചുകാർക്ക് ഭാഗ്യം.
411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
ക്യാപ്റ്റൻ!
413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
നിങ്ങളെ കാണാനും എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
ആ കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സുരക്ഷിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
ശരിയല്ലേ പിതാവേ?
416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ലണ്ടനാണ്.
417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്ക്,
എൻ്റെ മകളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
മരിയൻ.
419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ലബുവാൻ്റെ മുത്ത്.
420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അവസ്ഥ എന്താകും?
421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലും
തീർച്ചയായും, ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.
422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം, എൻ്റെ പ്രിയ.
423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയൊന്നും ഞങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലില്ല
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ്.
424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ
ജയിലുകളിലേക്കോ?
425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
എനിക്ക് ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ അടുത്ത് കാണണം.
426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കണ്ണിൽ?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത് ...
429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
അവൻ മരിച്ചു.
ശ്വാസതടസ്സം ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
വിചിത്രം.
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
ഇന്നലെ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
അത് സർജൻ്റ് മുറെയാണ്.
433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
ദയവായി തുറക്കൂ.
434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
എന്നെ പിന്തുടരുക.
435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജയിലുകൾ.
436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
എന്തുകൊണ്ട്?
437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
ബ്രൂക്ക് പ്രഭു നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- ജെയിംസ് ബ്രൂക്ക്, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വേട്ടക്കാരൻ?
- വളരെ അതേ.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
പത്ത്, കുടിൽ!
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നേരെ.
442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
അവരെ നന്നായി നോക്കുക.
445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
എഴുന്നേൽക്കുക!
446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
നീ! അടുത്ത് വരിക, വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
അത് അവരാണ്.
448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കണം.
449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.
450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
ഭീരു.
451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
അത് മതി!
452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
നമ്മൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം, വെയിലത്ത് ജീവനോടെ.
453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
കൂടെ വരൂ.
454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
ഞാൻ നാളെ മരിക്കും.
456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
വരൂ!
457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
നല്ല ജോലി!
458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത് ...
460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ കോപം എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി അനുവദിച്ചു.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
അത് നിങ്ങളല്ല.
462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
ആ കുട്ടിയാണ്.
463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായം ആയിരിക്കണം.
464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.
465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം.
466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
കാരുണ്യം വിജയികളുടെ പദവിയാണ്.
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
അന്ന് നീ അത്ര കരുണയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.
468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ജീവിതം അപകടസാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
നിങ്ങളുടെ കാർഗോയുടെ വില എത്രയായിരുന്നു?
472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
നൂറു പട്ടുനൂൽ.
473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
ജാവയിൽ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ഞൂറ് സ്വർണം.
474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
വിചിത്രമായ...
475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
പട്ടുതുണി കണ്ടില്ല
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രാഹുവിൽ.
476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
അവർ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പ്രാഹുവിനെ അയച്ചു
അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.
477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കണ്ടെത്താനാകും.
478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
ഐബിസ്.
480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത് ...
481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
സുഖമില്ല.
483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
അങ്ങയുടെ ദാസനെ അങ്ങ് കരുതുന്നു.
484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം കാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ എത്തിയത്?
487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
കടൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
നീ വീണ്ടും തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി...
489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
ഔപചാരികമായ അത്താഴങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പോലും?
491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
നിങ്ങളോടെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
എന്താണ് ബ്രിട്ടനെ അനുവദിച്ചത്
496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
ഏറ്റവും വലിയ പണിയാൻ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സാമ്രാജ്യം?
497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
ശരി, ശാസ്ത്രം.
498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
ധാർമ്മിക ശ്രേഷ്ഠത.
499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
നന്നായി, കപ്പൽ, വ്യക്തമായും.
500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- എല്ലാ ശരിയായ ഉത്തരങ്ങളും, അതെ, പക്ഷേ...
- സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം.
501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
കൃത്യമായി.
502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇപ്പോൾ അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
വിപണിയുടെ നിയമങ്ങൾ
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ പോലെയാണ്.
504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
ദൈവിക കല്പനകളുണ്ട്.
505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ കൈയല്ല
506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
അതാണ് ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
കൊല്ലണം.
507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
അല്ല. അതൊരു അദൃശ്യ കൈയാണ്.
508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കൈ.
509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
നമ്മുടെ പ്രൊവിഡൻസ് മനുഷ്യന്.
510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
ചാമ്പ്യൻ...
511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മേൽ
ചൈനാ കടലിൽ: ബ്രൂക്ക് പ്രഭു!
512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- ബ്രൂക്ക് പ്രഭു!
- ബ്രൂക്ക്!
513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
ബ്രൂക്ക് പ്രഭു.
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
നമുക്ക് നാളെ കടുവയെ വേട്ടയാടാം
അത് നമ്മുടെ ദ്വീപിനെ ബാധിക്കുന്നു.
516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
ശരി, ഞങ്ങൾ വ്യാപാരിയെ ക്ഷണിക്കണോ?
517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
നന്നായി...
519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
അയാൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
നമുക്ക് കാണാം. വേട്ടയാടൽ പലപ്പോഴും ഒരു ജാലകമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.
521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
തീർച്ചയായും.
522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
അതെ.
523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
ഈ മാന്യമായ ആദരവിന് നന്ദി, ബ്രൂക്ക്.
524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- ബ്രൺസ്വിക്ക്, ഹേയ്?
- ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ.
525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
റൈഫിൾഡ് ബാരൽ, ഒറ്റ ഷോട്ട്,
ലളിതവും മാരകവുമാണ്.
526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
ഞാൻ കടുവയെ പിടിച്ചാൽ,
528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
എന്നെ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ ആദ്യ നൃത്തം.
529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
എനിക്ക് പന്തയങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. വേട്ടയാടുകയുമില്ല.
530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
ഒരുപക്ഷേ
പകരം ഞാൻ വ്യാപാരിയെ വെല്ലുവിളിക്കും.
531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
ഞാൻ തന്നെ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
നിനക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
ഞാനില്ല.
536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു.
537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.
538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
നിരസിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.
539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
ടാലി-ഹോ!
541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
സാനി.
543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
താലി ആരൻ്റെയും ഗദ്മ നൂർസിയുടെയും മകൾ.
544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
സാനി...
545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
ശരിക്കും നീ തന്നെ...
546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
അവർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
വേട്ടയാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
നിനക്ക് നിൻ്റെ വഴി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാടിന് ചുറ്റും.
549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
ക്യാപ്റ്റൻ?
551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.
552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
ഈ കടുവ മരിക്കണമെങ്കിൽ
553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് ഒരു നിമിത്തമായിരിക്കട്ടെ.
554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
നീ എൻ്റെ പിതാവിനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ,
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
ശക്തിയുടെ പ്രവർത്തനമായി...
557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
കരുണയും.
558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
യുദ്ധത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
മറ്റ് ചുമതലകൾ ഉണ്ട്.
560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ പ്രശംസനീയമാണെങ്കിലും,
561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ലോകം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം,
563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
അപൂർവ്വമായി അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവർ
എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ.
564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
പോയി.
566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
ഒരു അടിമ...
568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
ഖനികളിൽ.
569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
അഫാൻ...
570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ... ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
എന്നാൽ മുറുട്ടുകാർ...
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
വനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട...
575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
സബാംഗ് നദിക്ക് സമീപം.
576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
മൂർഖൻ പല്ല്.
577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- ഒരു യോദ്ധാവ് മാത്രമേ അത് ധരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ നീയും ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
വ്യാപാരിയോ?
581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
അവൻ കച്ചവടക്കാരനല്ല.
582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ?
584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
അയാളൊരു ശക്തനായ പോരാളിയാണ്...
585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
വലിയ ഹൃദയത്തോടെ...
586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കടുവയുടെ ആത്മാവ്.
587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
ആ പോരാളിക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
വിശ്വസിക്കൂ...
590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
കടുവ.
591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
ലാമായി?
592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
ലാമായി?
593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
പോ... പോ...
594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
സുഖമാണോ?
595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ആദ്യ നൃത്തത്തിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്, വ്യാപാരി.
598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...